EN ORIGINAL-ANIME FRA NETFLIX
Baki...
Jeg har tenkt på det du gjorde i gangen utenfor arenaen.
Andre runde i Maximum-turneringen begynner straks.
Kozue!
Jeg forstår det fremdeles ikke.
Alle gutter drømmer på et tidspunkt i livet om å bli verdens sterkeste mann.
Jeg har forstått hvor verdifull tittelen er
når jeg har sett krigerne kjempe for den.
Men ingen av dere later til å innse
at hver skadd kriger har foreldre, kanskje en kone,
eller barn, eller en elsker, en venn.
Kanskje er det ikke krigerne som blir verst såret, men dem.
Har du tenkt på det, Baki?
"Det ultimate trekk".
En frase brukt innen japansk sjakk.
Hva snakker du om?
Vel...
Svar på spørs...
Kanskje jeg dør.
Men nå som jeg først har valgt denne veien...
må jeg, uansett om jeg har en sjanse eller ikke,
gjøre det eneste jeg kan gjøre i denne situasjonen.
Sytten år er ingen alder.
Men dette er noe jeg må gjøre.
Jeg er alltid...
bekymret for deg.
Hvordan skjedde det?
Du sa du kanskje ville dø,
og så la du armene om meg.
Det var spesielle omstendigheter.
Det var ikke derfor.
Du...
er den første kvinnen jeg har følt jeg kan stole på, ved siden av mor.
Det er så stille her.
Ja...
Jaså, det er deg.
Det gleder meg faktisk.
Du kan dette, ikke sant?
Jeg har aldri fått det en kan kalle en utdannelse,
men jeg har alltid hatt en teft for dette.
Du virker ung, men av de fem er det du som er nærmest oss.
Forresten, du...
Du er vel ikke sint?
Er det fordi du angrep først?
Det var bare et overaskelsesangrep. Lar du det gå?
I gangster-familien Hanayama
tar overhodet vanligvis tatoveringen "Otokodachi" på ryggen.
Da grunnleggeren, Yakichi Hanayama, ennå var ung,
beskyttet en navnløs samaritan Yakichi mot banditter.
Han døde mens han bar tempelklokken Yakichi gjemte seg inni.
Tatoveringen forteller hans historie.
Men uansett...
Dette er ikke "Otokodachi".
Hva sier du, Den andre?
Den er ikke komplett.
Hva?
Var Den andre på Tomizawas territorium?
Gruppen som drepte vår forrige sjef?
TOMIZAWA-GRUPPEN
Den andre!
Nå ser den komplett ut, ikke sant?
En Otokodachi uten arr
er ikke en Otokodachi.
Dette er en sann Otokodachi, fullført av Kaoru Hanayama.
Vakkert.
CHIHARU SHIBA
Han er leder av en motorsykkelgjeng
og en novise innen kampkunst,
men han vinner andre runde i Maximum utelukkende på innstilling.
Han er en beundrer av Hanayama.
Hva med å legge bort juggelet?
Dette er ikke din sak. Stikk.
Jeg mener... Beklager.
Ingenting har endret seg.
En bør fortsatt slåss med bare nevene.
Ikke sant?
Med all respekt å melde...
Rettferdig spill er uviktig hvis en taper.
Vi er ikke som deg, men vi risikerer også livet...
Hvor er respekten?
Seieren kommer til den som ikke står i gjeld.
Når en vet en ikke skylder noen noe under slåsskampen...
Det er da en får styrken og besluttsomheten som trengs for å seire.
Nå forstår jeg.
Beklager.
OK!
Nå som vi forstår hverandre, er det på tide å banke det inn.
Dette er umenneskelig.
Monstre i treningstøy og lendekleder som slåss!
Har du våknet, gutt?
Er det utgangsstillingen din?
Skal du samle alt i ett slag?
Jeg føler med deg, men jeg lar være å bruke denne.
Forstår du hva jeg sier, gutt?
Når jeg bruker våpen, er jeg snillere med motstanderen.
Du overrasket meg, gutt.
Vi har samme utgangsstilling.
Jeg har hørt snakk om en japansk karateutøver kalt "Guds Hånd".
Selv er jeg ikke kun en myte.
Mine hender og føtter...
har faktisk knust en gud.
Henger denne igjen etter oppussingen?
Den ser ut til å skjule noe.
Herregud!
Kontakter stasjonen!
Stasjonen! Vi har et nødstilfelle!
Bring beskjeden videre omgående!
Statuen blir rasert!
Dette er Apnea Rush-angrepet mitt.
Vil du få inn ditt angrep?
Du kan jo prøve!
Fort! Rammen raser!
Ikke vent på ordre. Begynn å binde den opp så fort du er klar.
Oppfattet!
Vi er klare til å dra!
Samme her!
Mine herrer, jeg takker dere.
På et vis
var dette et enda større angrep på nasjonen enn en krig er.
Hadde ikke dere i marinen vært her,
ville Frihetsgudinnen ligget i ruiner.
Men...
Hva for slags monster kan ha fått til dette uten våpen?
Hvordan føles det, gutt?
Du har ingen mulighet til å angripe.
Dette er Apnea Rush!
Det er ingen vits å prøve å time motangrepet.
Apnea Rush.
Et angrep som overgår atletens anaerobe trening.
Atleter kan løpe uten å bruke mye oksygen,
men også de må puste.
Selv en bokser snapper til seg luft
mellom slagkombinasjonene.
De må puste for å kunne fortsette angrepet.
Men pustingen
kan skape små åpninger for motangrep.
Spec kan dog bevege seg i fem minutter uten å puste.
I Specs Apnea Rush er det ingen åpninger.
Slagene kommer på løpende bånd til motstanderen går i bakken.
Når en vet at en ikke skylder noen noe under slåsskampen...
Det er da en får besluttsomheten som trengs for å seire.
Her ser dere Tokyo-politiets
antiterror-avdelings fulle utrustning.
De 20 medlemmene er elitesoldater fra hele landet.
De må være over 178 centimeter høye og veie mer enn 80 kilo.
Hvis de går ned til under 80 i løpet av de 400 dagene med spesialtrening,
blir de sendt tilbake til sine opprinnelige enheter.
Det er rapportert at spesialhjelmene
er en tredjedel så lette som hjelmene de vanlige enhetene bruker,
og fem ganger mer holdbare.
De forsterkede akrylmaskene er skuddsikre.
De beskytter mot angrep forfra.
Nakkekragen holder hodet stabilt ved slag
og hindrer hjerneskade.
Det er full beskyttelse på armer og bein
som har bestått vår holdbarhetstest.
Vitale områder har ekstra beskyttelse.
Dette er vårt mest avanserte våpen.
Det sender ut seks 800 grams AP-runder.
Hastigheten på 47 m/s er standard.
Slagkraften kan sammenliknes med å bli
truffet på kloss hold av et rent treff av en profesjonell baseball-spiller.
Det holder!
Sannheten er at selv med seks slike kapable soldater
klarer vi ikke å ta en enkelt mann.
Dette er tredje gang han har rømt!
Han kommer og går som han vil. Som om det er hjemmet hans!
Dette er blant verdens ledende fengsler.
Hva om du viser meg
hvordan denne antiterror-enheten klarte seg mot Spec?
OK, sir!
Våpnene og de konsentrerte angrepene...
De var uten nytte.
Hvis han kommer tilbake...
må vi bruke tungt artilleri.
For et slag!
I det øyeblikket overgikk Kaoru Hanayama selv Gud.
Vil du fremdeles fortsette?
Jeg er full av energi!
Vil du fremdeles fortsette?
Sl...
Slutt...
Tekst: M. Thorsen